УСТНО, ПИСЬМЕННО, ДИСТАНЦИОННО; ВЭД-УСЛУГИ, ТАМОЖЕННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД:
Деловые переговоры,
Монтаж иностранного оборудования с иностранными специалистами (шеф-монтаж, пуско-наладка),
Презентации, выставки,
Видеоконференцсвязь (переговоры по скайпу),
Семинары, круглые столы, конференции,
Бизнес форумы (последовательный, синхронный перевод),
Консалтинговые мероприятия, обучение.
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД:
Перевод технической документации, каталогов продукции, инструкций по эксплуатации и обслуживанию,
Перевод договоров, спецификаций, коммерческих и товаросопроводительных документов,
Перевод деловой переписки.
УСЛУГИ ПО ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ / ТАМОЖЕННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ
Содействие в заключении внешнеэкономической сделки, оформление договоров поставки иностранных товаров.
Разрешение коммерческих, логистических и таможенных вопросов касательно доставки иностранной товаров.
Определение кода ТНВЭД ввозимого товара и необходимости в сертификации.
Взаимодействие с зарубежными поставщиками в отношении получения необходимой документации, проверки или исправления товаросопроводительных документов (инвойс, CMR), получении пояснений,
Составление технического описания ввозимых товаров для таможенного оформления,
Взаимодействие с таможенными брокерами в целях оперативного таможенного оформления и доставки грузов Заказчику,
Поиск, налаживание контакта с иностранными производителями технологического оборудования, станков, сырья.
Запрос коммерческого предложения на иностранное оборудование по спецификациям и требованиям Заказчика.
Расчёт себестоимости импортной продукции с учетом расходов по логистике, сертификации, НДС, таможенных сборов и пошлин.
ОПЫТ:
Работа переводчиком в различных технологических отраслях (автомобильное производство, станкостроение, гидравлика, грузоподъемное оборудование, строительство, нефтехимия, сельское хозяйство, производство продуктов питания, лесозаготовка, дорожное хозяйство) ;
Сопровождение руководителей и специалистов за рубежом в целях проведения бизнес-переговоров, обмена опытом;
Технический перевод на производственных площадках при монтаже автоматизированного и др. оборудования: металлообрабатывающие/ деревообрабатывающие фрезерные ЧПУ станки, лабораторное оборудование (приборы для контроля качества готовой продукции), гидравлические прессы, грузоподъемное оборудование (мостовые краны, кран-балки), резьбонарезное оборудование для стальных и ПВХ труб, сельскохозяйственное сортировочное оборудование, оборудование для нанесения штрихкодирования и маркировки.
Управленческий опыт работы на иностранном предприятии в направлении развития и администрирования внешнеэкономической деятельности (ВЭД) при закупках, логистике, сертификации и таможенном оформлении в рамках экспорта или/ и импорта иностранных товаров, оборудования.
